Susanne Jaja

Freiberufliche Illustratorin und Indexerin.

Auf den ersten Blick mutet die Kombination des Portfolios exotisch an, beide Tätigkeiten verfolgen jedoch dasselbe Ziel: Lesern die Essenz von Texten greifbar zu machen. Dazu verlangen beide ähnliche Kernkompetenzen, nämlich erstens diese Essenz (= relevanten Informationen) zu erkennen, und zweitens in eine Form zu bringen, die auf Leserbedürfnisse und -erwartungen zugeschnitten ist. Bei aller Verschiedenheit der dabei eingesetzten Techniken – sowohl Registererstellung, als auch Illustration erfordern neben handwerklichen auch künstlerisch-kreative Fertigkeiten.

Registererstellung (englisch/deutsch) wird schwerpunktmäßig für Fachbücher aus verschiedenen Bereichen der Biologie angeboten, u.a. Ökotoxikologie, Molekularbiologie, Proteinbiochemie. (Biologiestudium 1986–92 mit Hauptfach Molekularbiologie)
Illustration – auch Satz und Layout, falls gewünscht – sowohl für Fachtexte, als auch Belletristik.

Arbeitet am Windows-PC, u.a. mit Adobe InDesign / Illustrator / Photoshop CS2 / -Acrobat Professional 7 und in allernächster Zukunft auch mit Dedicated Indexing Software. Das Prozedere des professionellen Print-Publishing ist wohlvertraut.

Ob privates Buchprojekt oder Veröffentlichung in größerem Rahmen – Anfragen von Autoren, Herausgebern und Verlagen sind jederzeit willkommen!