DNI Deutsches Netzwerk der Indexer
 
 Willkommen
 
 Fragen
 
 Mitglieder
 
 Ressourcen
 
 Neuigkeiten
 
 Kontakt
 
 Site Index
 
 
 
 
     
 Mitglieder
  > Vorderobermeier
 
 
 
 
 
 
 
 
Dr. phil.
Gisella M. Vorderobermeier
Textbüro Vorderobermeier
 

Gisella M. Vorderobermeier arbeitet als Übersetzerin mit den Sprachen Russisch und Spanisch (Diplom IALT Leipzig: 2005), als Lektorin, Indexerin und Gutachterin, außerdem als Wissenschaftsautorin und Herausgeberin.

Als Übersetzerin verfügt sie über ein besonderes Bewusstsein für terminologische und konzeptuelle Fragen. Sie vereint in ihrer bisherigen Berufserfahrung die beiden Pole Kreativität und Genauigkeit und beschäftigt sich bereits seit Längerem mit Fragen der Informationsdarbietung und -erschließung (u. a. Diplomarbeit zum Rechercheverhalten von professionellen und semiprofessionellen ÜbersetzerInnen).

Ihr ausgeprägter geistes- und sozialwissenschaftlicher Hintergrund (Promotion 2011, von 2006 bis 2013 in Forschung und Lehre tätig, zuletzt als Assistenz-Professorin am Institut für Translationswissenschaft Graz) und die damit einhergehende Publikationserfahrung erlaubt ihr eine sorgfältige und inhaltlich ausgereifte Indexerstellung insbesondere in folgenden thematischen Schwerpunktbereichen:

  • Gender Studies
  • Kulturwissenschaft
  • Linguistik
  • Literaturwissenschaft
  • Politik
  • Soziologie

Publikationsliste und bisherige berufliche Stationen:

LinkedIn: berufliche Stationen
Academia.edu: Publikationsliste
 
Mitgliedschaften:
  • UniversitätslehrerInnenverband (ULV)
  • Bücherfrauen e. V.
  • European Society for Translation Studies (EST)
  • Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. (BDÜ)
Website: www.textbuero-vorderobermeier.de
E-Mail: gmv@textbuero-vorderobermeier.de
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[Top]
 
Last update: 5.11.2014