DNI Deutsches Netzwerk der Indexer
 
 Willkommen
 
 Fragen
 
 Mitglieder
 
 Ressourcen
 
 Neuigkeiten
 
 Kontakt
 
 Site Index
 
 
 
 
     
 Mitglieder
  > Schweizer
 
 
 
 
 
 
Marion Schweizer
Textdienstleistungen für
Politik und Wissenschaft
Textpraxis

Lektorin, Indexerin, Herausgeberin und geprüfte Übersetzerin (Englisch–Deutsch).

Ich erstelle Register für sozial- und geisteswissenschaftliche Fachbücher und populäre Sachbücher, sehr gern auch für Kochbücher.

Spezialgebiete:
  • Internationale Politik und Menschenrechte
  • Bildung und kulturelle Vielfalt
  • Entwicklung und Nachhaltigkeit
  • Íkologie und Klimawandel

(Weitere Themenfelder auf Anfrage)

Ich verfüge über fast 30 Jahre Berufserfahrung, davon 12 Jahre als angestellte Lektorin in verschiedenen Verlagen (u. a. Rowohlt und Patmos Verlag) und 14 Jahre als feste Freie (u. a. für Elefanten Press, Bertelsmann, Langenscheidt, Horlemann). Meine ersten Register habe ich schon in den 1980er-Jahren erstellt, damals noch von Hand mit Karteikarten. Heute arbeite ich mit Sky Index.

Ich arbeite im Team mit einem geprüften Übersetzer und Lektor englischer Muttersprache und einer versierten Schriftsetzerin und DTP-Layouterin. Außer Indexerstellung bieten wir Lektorat, Text, Übersetzung (En–De) und die Gesamtproduktion von Veröffentlichungen vom Manuskript bis zur fertigen Druckvorstufe.

Mitgliedschaften:
  • Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren e. V. (VFLL)
  • Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland (ADÜ Nord)
Website: www.textpraxis.de
E-Mail: info@textpraxis.de
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
[Top]
 
Last update: 6.11.2013